182 - « من و شمع » دلِ ما به دورِ رويت ز چمن فَراغ دارد * كه چو سرو ، پايبند است و چو لاله ، داغ دارد سَرِ ما فرونَيايد به كمانِ ابروىِ كس * كه دَرونِ گوشه‌گيران ز جهان فراغ دارد شب تيره چون سر آرم ، ره پيچ‌پيچ زلفش * مگر آنكه عكس رويش ، به رهم چراغ دارد ز بنفشه تاب دارم كه ز زلفِ او زند دَم * تو سياهِ كم‌بها بين ، كه چه در دِماغ دارد من و شمع صبحگاهى ، سزد ار به خود بگرييم * كه بسوختيم و از ما بتِ ما فراغ دارد به چمن خرام و بنگر ، بَرِ تخت گل كه لاله * به نديمِ شاه ماند كه به كف اياغ دارد سر درس عشق دارد ، دلِ دردمندِ حافظ * كه نه خاطرِ تماشا ، نه هواى باغ دارد * توضيحات : فراغ ( آسايش ، بىنياز ) داغ ( سوز عشق ) فرونيايد ( تسليم نشود ) تاب ( خشم ) سياه ( سياه چهره ) كم‌بها ( بىارزش ) دماغ ( سودا ) سزد ( شايسته است ) اياغ ( پياله شراب ) معنى بيت ( 1 ) ( دل ما در روى محبوب فارغ و آسوده از چمن است زيرا چون سروپاى آن تماما بند كوى جانان است و چون لاله از آتش روى محبوب داغدار است ) معنى بيت ( 2 ) ( سر ما به كمان ابروى كسى فرودنمىآيد زيرا عاشقان گوشه‌گير ، دلى آسوده از جهان دارند و گوشه‌نشين هستند ) معنى بيت ( 5 ) ( اگر من و شمع سحرى باهم گريه كنيم ، شايسته است زيرا ما سوختيم اما محبوبمان به سوختن ما اهميت نمىدهد و بىخبر است ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - مفتون و شيداى كسى مىباشى كه او بىخبر از عالم عشق و راز و رمز آن است ، عجبا جناب‌عالى كه براى كسى ارزشى قايل نبود اينك در دام اين نيت گرفتار شده ، آگاه باش كه اين درخواست و محبت يك‌طرفه مىباشد ، پس بسيار بجاست از اين نيت منصرف شوى ، اگر نمىتوانى در اين هفته سوره مباركه « الحج » از آيه 70 تا 45 را با معنى و حضور قلب بخوان و همين پنجشنبه به يكى از مشاهد متبركه رفته ، دعا كنيد كه گشايش حاصل مىشود . 2 - با سرعت و دقت با يكى از اساتيد مشورت كنيد و با توكل به خداى يگانه حوصله و صبر را همراه سازيد . 3 - خواجه در بيتهاى چهارم و هفتم فرمايد : ( از دسته بنفشه خشمگين هستم و بر خود مىپيچم كه ادعاى برابرى با زلف يار را دارد ، نگاه كن كه اين سياه بىارزش چه غرور و سوداى باطلى در دل دارد ) ( دل دردمند حافظ آرزوى درس عشق دارد ، به همين جهت به فكر گردش و تماشاى باغ و بوستان نمىباشد ) خود حديث مفصل بخوان . 4 - ويژگيهاى روحى جناب‌عالى عبارتند از : قوى ، مواظب‌انديش ، ناقلا ، زيرك ، موفق ، پرانرژى ، ورزشكار ، نجيب ، آب زير كاه ، نيرومند ، افسونگر ، پشتكاردار ، جاه‌طلب ، جذاب و دلربا ، شيك‌پوش ، مؤدّب ، بىرگ ، چابك ، نقشه‌كش ، پول‌دوست ، گاه ولخرج . 5 - مسافر حالش خوبست ، نقشه شما عملى مىگردد ، بيمار فرقى نخواهد كرد ، گمشده فعلا در خفاست ، نامه‌اى دريافت مىكنيد . 6 - معامله‌اى انجام گرفته و فسخ آن نيز امكان دارد پس از به هم خوردن آن معامله خانواده شما زيان نخواهد ديد . 7 - رنگ بنفش تيره را برايتان توصيه مىكنم زيرا نوعى خود آگاهى و هوشيارى معنوى را در شما جلوه‌گر مىسازد و جانب عرفانى و روحى توأم با احساسات هنرى و عشقى را در جناب‌عالى تقويت مىكند . گوته مىگويد : « هرآنچه مىتوانيد انجام دهيد يا تصور مىكنيد كه مىتوانيد ، آغاز كنيد ، بىباكى در درون خود ، نبوغ ، توانايى و اعجاز دارد » .